September 10, 2025English Education JournalOpen Access

Bridging Cultures through Subtitles: An Analysis of Batak Cultural Terms in Ngeri-Ngeri Sedap Movie

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Authors

JSJonatan SimanjuntakJakarta State Polytechnic TATaufik Eryadi Abdillah AMAnwar MustofaJakarta State Polytechnic

Discussion

Member takes

Implication

Qualitative analysis evaluates translation techniques and acceptability of cultural terms in Ngeri-Ngeri Sedap, indicating mostly acceptable outcomes.

Key Points

Among 135 cultural terms, 114 fall under social culture, revealing the importance of social elements in the film's content.
The most frequently used translation technique was adaptation, accounting for 25.18% of the analyzed terms.
Overall, 72.60% of translated terms were rated as acceptable, highlighting the effectiveness of translation strategies used.
Employing qualitative descriptive methods, evaluations included Focus Group Discussions, ensuring expert insights into translation quality.

Cite This Study

Simanjuntak et al. (2025) studied this question.

synapsesocial.com/papers/68c24126b210217d6479e2be https://doi.org/10.24815/eej.v16i3.48338

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Implication

Qualitative analysis evaluates translation techniques and acceptability of cultural terms in Ngeri-Ngeri Sedap, indicating mostly acceptable outcomes.

Bridging Cultures through Subtitles: An Analysis of Batak Cultural Terms in Ngeri-Ngeri Sedap Movie

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

Bridging Cultures through Subtitles: An Analysis of Batak Cultural Terms in Ngeri-Ngeri Sedap Movie

Discussion

Member takes

Implication

Key Points

Cite This Study

Also Consider

Also Consider