Rendering historical and sociocultural references through subtitles: The case of English-Indonesian translation in Netflix’s History 101

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Subtitling strategies effectively render cultural references for Indonesian viewers.
A high concentration of ethnographic references was observed in subtitles.
Loan translation was the predominant strategy used for cultural adaptation.
The study emphasizes the balance between linguistic accuracy and audience accessibility.

Discussion

No takes yet. Share an insight, caveat, or question.

Descriptive case study investigates subtitling strategies for cultural references in History 101, revealing complexities of translation.

Amilia et al. (2025) studied this question.

View Full Paper

Ask AI

Bookmark