An Analysis of Cultural Words using Nababan’s Accuracy and Gottlieb’s Subtitling Strategies in Movie Subtitle Penyalin Cahaya

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Accuracy of cultural word translation is assessed in movie subtitles, highlighting the significance in viewer comprehension.
Cultural words are categorized using specified strategies, with findings indicating the effectiveness of certain subtitling tactics.
Qualitative methods apply Newmark's and Nababan's theories to evaluate the faithfulness of translations in relation to cultural contexts.
Effective translation strategies may enhance cultural representation in film, enriching the audience's experience.

Discussion

No takes yet. Share an insight, caveat, or question.

Qualitative analysis of cultural word accuracy and subtitling strategies in Penyalin Cahaya, suggesting pathways for improved translation practices.

Dzaugy Alkafi (2025) studied this question.

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Qualitative analysis of cultural word accuracy and subtitling strategies in Penyalin Cahaya, suggesting pathways for improved translation practices.