September 10, 2025

Cultural Nuances in Translation: Subtitling and Dubbing in Indian Cinema

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Subtitling and dubbing often lead to loss of cultural nuances in translation, affecting audience understanding.
Case studies of celebrated Indian films reveal struggles with maintaining source culture fidelity and audience accessibility.
Translators face challenges in adapting cultural references like idiomatic expressions and humour across languages.
Successful audiovisual translation requires a balance between linguistic precision and cultural adaptability in a diverse context.

Discussion

No takes yet. Share an insight, caveat, or question.

Analysis of subtitling and dubbing in Indian cinema shows cultural nuances impact translation, suggesting the need for linguistic precision.

Manoj Kumar (2024) studied this question.

View Full Paper

Ask AI

Bookmark

Analysis of subtitling and dubbing in Indian cinema shows cultural nuances impact translation, suggesting the need for linguistic precision.